外国人申请私人事务类居留许可

申请对象Who Can Apply

长期探望因工作、学习等事由在杭居留的外国人的亲属，或者因其他私人事务需要在杭居留的外国人。亲属包括配偶、父母、未满18周岁子女和配偶的父母。

Those paying long-term visits to their relatives who are foreigners residing in Hangzhou for work and studies, or foreigners who need to reside in Hangzhou for other personal matters.Relatives refer to spouses,parents,children under the age of 18 and parents-in-law.

申请材料Application Materials

（一）有效护照或者其他国际旅行证件。

（二）在杭居住地派出所或旅店业出具或社会化采集系统个人申报住宿的《临时住宿登记表》（后两者需向公安机关传输信息）。

（三）使用黑色墨水笔填写《外国人签证证件申请审批表》，粘贴一张2寸近期白色背景正面免冠彩照。

（四）持S1字签证入境的，探亲人员应当提交被探望人出具的说明亲属关系的函件和居留证件。其他人员应当提交处理私人事务相关的证明材料。

（五）非持S1签证入境申居留证件的： 1、探亲人员应当被探望人出具的函件、居留证件和亲属关系证明（国外出具的需驻外使领馆认证）。 2、具有人道原因的人员应提交相关证明材料： （1)已满60周岁在杭州购置房产的外籍华人，应当提交本人名下的房产证明或者经公证的房屋买卖合同、经济来源证明。 （2)在杭州接受医疗救助、服务的外国人，应当提交县级以上或者二级甲等以上医疗机构出具的6个月以上的住院证明或者接受医疗服务证明。陪护人员应为申请人的家庭成员，提交亲属关系证明，以及上述医疗机构开具的陪护证明。

（六）申请一年以上居留证件的外国人，提交浙江省出入境卫生检疫部门（地址杭州市中河中路228号，电话：87852407、87852408)或县级以上医院出具的身体健康证明（证实未患有严重精神障碍、传染性肺结核或有可能对公共卫生造成重大危害的其他传染病）。 （七）出入境管理机构认为有必要提交的其他申请材料。

（1)A valid passport or other international travel documents.

（2)The Registration Form of Temporary Residence issued by the police station or hotel in the district of Hangzhou in which the applicant resides or the socialized collection system for personal declaration of residence (the latter two need information transmitted to the public security organ).

（3)Use a black ink pen to fill in the Visa and Residence Permit Application Form for Foreigners and paste a recent color photo ( 2-inch, bareheaded, front view, white background) onto the application form.

（4) Those who hold an Sl visa for entry to visit their relatives should submit a letter describing the family relationship and a residence permit issued by the person to be visited. Other people should submit supporting materials related to the handling of personal matters.

（5)Those who do not hold an S1 visa for entry apply for residence permits: 1.Those who visit relatives should be confirmed by the letter,residence permit and kinship certificate issued by the person to be visited (certificates issued abroad must be authenticated by the embassy or consulate abroad). 2. Those with humanitarian reasons should submit relevant supporting materials: （1)Foreign Chinese of 60 years old that have purchased real estate in Hangzhou should submit a real estate certificate in their own name or a notarized housing sales contract or proof of financial support. （2)Foreigners who receive medical assistance and services in Hangzhou should submit certificates of hospitalization or receiving medical service for more than 6 months issued by medical institutions at or above the county level or the secondary level.The attendants should be family members of the applicants,and submit the kinship certificate and the attendant certificate issued by the above-mentioned medical institutions.

（6)Foreigners who apply for a residence permit valid for more than one year should submit a health certificate issued by Hangzhou Entry-Exit Health and Quarantine Department (Address:228 Zhonghe Middle Road,Hangzhou City,Tel:87852407,87852408) or a hospital at or above the county level (to prove not to suffer from severe mental disorders,infectious tuberculosis or other infectious diseases that may cause damage to public health).

（7) Other application materials that the entry-exit administration considers it necessary to submit.

申请期限Application Period

（一）探亲人员，可以申请与被探望人在华居留期一致的居留证件，最短不少于180日。 （二）其他人员，可以申请不超过1年的居留证件。

（1)People who visit relatives can apply for a residence permit with its validity consistent with the duration of stay of the person to be visited in China,and the duration of stay should not be less than 180 days.

（2)Other people can apply for a residence permit valid for no more than 1 year.

注意事项Notes

（一）申请人须接受面谈。未满16周岁或已满60周岁或因疾病等原因行动不便，以及延期居留证件的，可以由被探望人、医疗机构工作人员（需提交工作证或介绍信，以及身份证件）代为申请。但出入境管理机构通知面谈的，须本人接受面谈。

（二）医疗机构等接待单位应当按要求在出入境管理机构办理备案登记手续。 

（三）申请材料均交核验原件并留存复印件（A4纸）。 

（四）外文申请材料，应当经有资质的翻译公司翻译成中文后提交。

（五）经国籍审核为外国籍而未注销中国户籍的人员，应注销户籍后再提出申请，必要时提交相关派出所出具的户籍注销证明。

（六）办证时限：15个工作日。

（1)Applicants will be required to accept a face-to-face interview.For applicants who are under 16 or reaching 60,or have mobility problems due to illness or other reasons,or extend their residence permits, the person to be visited or medical institution staff can file an application on the applicant's behalf (work permits or introduction letters,and identity documents should be submitted). However, if the entry-exit administration informs an applicant of an interview,the applicant must accept the interview in person.

（2) Reception units such as medical institutions should go through the registration formalities at the entry-exit administration as required.

（3) The original application materials should be submitted for verification and the photocopies (A4 paper)should be kept.

（4)Application materials in foreign languages should be translated into Chinese by a qualified translation company and then submitted.

（5)Persons who have been verified as foreign nationals but have not cancelled their Chinese household registration should complete cancellation before submitting their application,and the certificate of household registration cancellation issued by the relevant police station should be submitted if necessary.

（6) Processing time:15 working days.

 

来源:国家法律法规数据库