从出海到造海，中国网络文学正加速走向国际市场—— 全球共创重写网文出海版图

　   9月1日至4日，第39届莫斯科国际书展在俄罗斯举办，中国担任本届书展主宾国。阅文集团作为中国网络文学企业代表参展，通过专题论坛、版权推介、作家分享会等系列活动，集中展现中国网络文学“走出去”的最新成果。

　　此次参展，正是中国网络文学加速走向国际市场的缩影。在行业从“走出去”迈向“走进去”的节点上，头部平台的判断更具风向标意义。阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠近日接受《中国新闻出版广电报》记者采访时表示，作为文化出海“新三样”之一，中国网络文学已形成作品出海、产业链出海、模式出海“三位一体”的全球化布局。

　　平台筑底 海外共创养内容

　　侯晓楠认为，中国网文出海早已跨越了早期单纯依靠人工翻译、单向输出本土作品的“文本出海”阶段，转而依托平台机制，在海外建立起具备自我造血能力的本土创作生态。

　　作为中国网络文学出海的核心枢纽，阅文集团旗下起点国际自2017年上线以来，已从单一的“翻译输出窗口”蜕变为集中国网文出海与海外原生创作于一体的全球性内容生态平台。截至2026年6月底，起点国际累计AI翻译作品突破3万部，覆盖英语、西班牙语、葡萄牙语、泰语、俄语、印尼语等10余种语言，触达200多个国家和地区，累计访问用户近4亿。

　　而真正改变增长曲线的，是AI翻译的角色变化。它不再是辅助工具，而是平台增长的主引擎。2026年上半年，AI翻译内容贡献了起点国际40%的小说收入，带动小语种作品收入同比大增160%，让中国网文从“英语世界为主”真正走向“多语种并行”的规模化出海。

　　比翻译放量更深刻的，是起点国际把中国网文的“创作机制”本身送出了海。截至2025年底，平台累计孵化约53万名海外作家，产出83万部海外原创作品，年评论互动量破1400万条。平台发起的年度征文大赛，2025年吸引超100个国家的作家参赛，投稿量同比增长58%。

　　“我们带出去的不只是作品，更是创作模式、平台能力与产业生态，让不同文化的年轻人，都能用中国模式讲好自己的故事。一个真正世界性的市场正在形成。”侯晓楠说。

　　IP领航 全链出海拓边界

　　如果说平台与共创是网文出海的土壤，那么IP的全链路开发，则是让中国故事在全球市场生根发芽、开花结果的关键。在侯晓楠看来，网文出海实际经历了三个阶段：将中国网文翻译成外语的1.0“内容翻译出海”阶段；建立海外平台吸引本土创作者，形成原创生态2.0“模式出海”阶段；深度融入全球影视、动漫、文旅等产业链，实现跨文化、跨场景的价值共创3.0“全球共创”阶段。

　　“以阅文为例，当前的产业出海已来到‘全球共创’的深化期。”侯晓楠表示，除了推动网文出海、培育海外作者外，阅文集团正推动IP产业链出海和共创，在海外上线IP漫画、动画、影视作品，同时推动IP深入国际主流文娱场景，这是中国IP从“走出去”到“走进去”的核心转变。

　　这一转变首先体现在内容形态的全面扩容上。目前，阅文集团在海外累计推出超1300部出版作品、2100余部漫画、80余部动画、100余部影视作品。《斗破苍穹》系列动画在优兔播放量达11.8亿次，累计观看时长1.59亿小时；《诡秘之主》动画第一季以7种语言在190多个国家和地区播出。中国网文不再只是网络小说，而是海外观众可感知的国漫、剧集与图像叙事。

　　更值得关注的是，网文IP正加速从数字内容走向实体场景。2025年，阅文集团连下两城，把网文IP首次带进海外文旅地标：《全职高手》主角叶修成为瑞士国家旅游局“探路员”，带动超1万名游客赴瑞打卡苏黎世线；《道诡异仙》成为首个登陆新加坡环球影城的中国网文IP，其主题探险屋开业首日排队数百米，与环球自有顶级IP同台分流。

　　“网络文学的国际化，是一场从‘各美其美’到‘美美与共’的生动实践。”侯晓楠表示，当中国故事以越来越丰富的形态进入全球用户的日常生活，网络文学出海的下一程，便不止于“被阅读”，更在于“被体验、被共创、被热爱”。

文章来源于：中国新闻出版广电报