How do online literature, web series and games go global? Hangzhou releases 40 cases of China's cultural "New Three" products.
In the past, when people talked about Chinese culture going global, what came to their mind might be practicing Tai Chi, making dumplings and learning the Chinese language. Nowadays, overseas readers can read Chinese online literature on the internet, audiences can follow Chinese short dramas, and game players can enter the virtual worlds built by domestic Chinese games. Online literature, online film and television dramas, and online games have become the "three new pillars" of Chinese culture going global.
On November 10, the 2026 Typical Case Observation and Industrial Cooperation Conference for the "Three New Pillars" of Chinese Culture Going Global was held in Hangzhou. The research report "2026 High-Quality Content Features and Industrial Development of the 'Three New Pillars' of Chinese Culture Going Global" released at the conference selected 40 excellent cases covering online literature, online dramas, games and related services.
In 2025, the market size of overseas micro short dramas reached 3.6 billion US dollars, the overseas revenue of Chinese online literature hit 5.64 billion yuan, with nearly 200 million active overseas users; the actual overseas revenue of independently developed Chinese games reached 20.455 billion US dollars.
Leng Song, Director and Researcher of the Audio-Visual, Culture and Tourism Research Center under the Institute of Journalism and Communication of the Chinese Academy of Social Sciences, believes that the "three new pillars" of culture have pushed the global expansion of Chinese culture from "going out" to "going deep". "We should not only let the world consume Chinese products, but also let the world recognize Chinese aesthetics, understand Chinese narratives and share Chinese values."
In his view, online literature, online dramas and online games play different respective roles: online literature provides IP and story sources, online dramas expand the audio-visual influence of stories, and online games allow users to truly enter the stories through interaction. These three content forms drive each other, creating more ways for Chinese stories to reach overseas audiences.
Feedback from overseas audiences begins to influence the creation of AI short dramas
When Chinese works go overseas, they do not face a market with uniform tastes. Audiences in different countries and regions have different cultural backgrounds and aesthetic preferences. Wang Sifan, head of the President's Office of Xiaowu Brothers, has long been engaged in overseas content distribution and has direct experience of this.
"Overseas markets are like sponges, their acceptance and absorption of content are completely different, and there is huge room for development," Wang Sifan cited Romania as an example: the country has a population of 30 million, and some Chinese works that have been broadcast in China for many years are still brand new content for local audiences. "Works we produced four or five years ago, three or four years ago, or even one or two years ago, have never been seen by them."
In his opinion, the differences in overseas markets also make audience feedback valuable. While carrying out overseas content distribution, Xiaowu Brothers also collects responses from local audiences, and provides these first-hand information to the AI content production team as reference for creation. In the past, most of the time domestically produced finished works were pushed overseas, but now, the preferences and feedback of overseas audiences can also be transmitted back to China, influencing the next step of content production.
Wang Sifan mentioned that tens of thousands of works are distributed every month in the AI drama sector alone. With the growing output of AI short dramas, how to understand audiences in different markets and make content more suitable for local needs has become a matter that creation teams need to pay more attention to.
From online literature to games, more Chinese works are going global
Apart from AI short dramas, online literature, online film and television works and online games are also continuously expanding the territory of Chinese culture going global. Among the 40 cases released this time, online literary works such as *Shangyuan Huan* and *The Sovereign of the Indomitable*, online film and television dramas such as *Peaceful Age*, *Chasing Jade* and *Summer Fendela*, as well as games such as *Identity V*, *Loop Ring* and *Taigu Demon Sealing Record 2* are selected. Services such as Huace Film & TV's vertical large model for film and television and China Literature's AI translation system are also included in the list.
For games going global, high-quality premium content remains the key. Yi Di, Senior Vice President and Editor-in-Chief of Perfect World Group, said: "For games going global, premium content is the core attraction, and a mature global operation system is the access to reach global users." As of October 28, 2026, the total global revenue of *Loop Ring* has exceeded 2.7 billion yuan.
Apart from games, AI has also been integrated into the production process of short dramas. Zhou Zhipeng, co-founder of Hangzhou Jellyfish Intelligence (Chushou AI), introduced that the AI short drama *Tomb Exploration: Heavenly Secret Dream* was selected for the vertical screen drama screening of the Fantastic Pavilion unit at the 79th Cannes International Film Festival, becoming one of the first batch of Chinese AI short dramas to be screened in relevant units of the Cannes Film Festival. The work is created based on the worldview of the "Ghost Blows Out the Light" series, and Zhang Yifan, the best editor of the Golden Horse Awards, participated in its production.
When a work goes global, it also involves copyright licensing, distribution channels and market operation. At the event site that day, enterprise representatives had exchanges on topics including the "Belt and Road Initiative" cultural export, cross-border copyright cooperation, and overseas market docking. The Hangzhou Expert Think Tank for the "Three New Pillars" of Cultural Going Global was also established at the conference, which will provide support for enterprises in content creation, overseas operation, copyright trade and other aspects.
In 2025, the revenue of enterprises above designated size in Hangzhou's "three new pillars" of cultural sector exceeded 201.1 billion yuan. From online literature, online dramas to games, a number of enterprises in Hangzhou have participated in content creation, production and overseas distribution. As overseas market feedback is integrated into the creation process, the way Chinese digital content goes global is also changing.
The article is from Hangzhou Net


